La censure dans les comics en France

Si vous vous êtes renseigné sur les publications dans les comics pendant les années Fantask-Marvel-Strange, vous êtes au courant de l'existence de la censure dans les comics Français à partir de la fin des années 60.

C'est cette censure qui nous a régalé d'histoire revue et lissée afin d'empêcher les frayeurs et les états de choc chez les enfants (car à cette époque la cible était exclusivement les enfants). Et donc d'histoires tronquées. C'est cette même censure qui est responsable de l'arrêt des revue Fantask et Marvel, ne préservant que Strange sur le marcher.

Voici quelques exemples de différences entre les publications Américaines et Françaises :

-Les histoire en couleur passent en noir et blanc pour être moins violentes.
-Les onomatopées sont amoindrîtes.
-Les scènes de combats sont réduites.
-Modifications de dessins et de textes pour amoindrir une histoire trop violente.
...
Et bien entendu certaines histoire ne sortaient tout simplement pas en France...

A suivre quelques exemples...

On commence avec une scène de combat d'un comics bien connu car dessiné par Frank Miller :

Wolverine 1 à 4, dans le RCM n° 1 de 1984, chez LUG :



Même comics dans sa version non censuré de 2014, chez Hachette :






Les scènes de combats sont divisées par deux, on privilégie les cases sans décors et si possible peu de choc et pas de sang (en tout cas pas rouge).

Un autre exemple que j'adore (toujours chez Frank Miller) :

Exemplaire de gauche Français, exemplaire de droite Américain.

On remarque un méchant souriant, presque amical... S'en est presque à se demander pourquoi il est si méchant... Lorsqu'on découvre la version américaine, on comprend que c'est un sourire sadique. Je trouve cette transformation de couverture magistralement intelligente !