Manga Mania - Montélimar 1 & 2/06 (doubleur de Sacha dans Pokémon)

Pour celles et ceux que cela pourrait intéresser, le comédien Aurélien Ringelheim, notamment connu pour interpréter la voix de Sacha dans Pokémon, sera présent au salon Manga Mania de Montélimar les 1 et 2 juin !

Ce sera son premier dans un événement du Sud, venez nombreux

Plus d'infos : https://www.facebook.com/FiveColorsCompany/photos/a.1173329992788179/2080903285364174/?type=3&theater

Juste pour l'info - et parce que Eric Legrand (voix de Seiya, Vegeta, ...) à l'époque, il y a bien longtemps, m'avait corrigé sur ce point :

On ne dit pas "comédien de doublage".

Ils sont "comédiens" tout court (surtout là avec écrit acteur à côté), et le doublage est une de leurs cordes.
C'est un peu comme si on disait "boulanger de croissants"...

Alors oui c'est plus facile à faire comprendre, encore que dire "voix française de xxx, yyy, ..." ça revient au même ^^

Voilà, ça semblera anecdotique, mais si cela peut être retenu et faire son petit bonhomme de chemin...

Joe

Hello, je suis parfaitement au courant pour la dénomination, mais tout le monde ne jouit pas de la popularité du nom d'Eric Legrand, donc pour certains comédiens moins "en vue", c'est beaucoup plus parlant pour le public de rajouter "de doublage" quand leur travail est essentiellement connu pour être du doublage...

Après, évidemment que pour certains acteurs invités, quand le doublage est archi-secondaire dans leur carrière, "comédien" tout court se suffit à lui-même.

Tu noteras malgré tout que sur l'image j'ai bien précisé "acteur" ET "comédien de doublage"  

Maintenant, il faut voir aussi que le métier de doubleur est beaucoup plus reconnu qu'il y a une quinzaine d'années où c'était un job de l'ombre, souvent "alimentaire" pour les comédiens, aujourd'hui certains sont des stars de salons, comme Patrick Borg ou Brigitte Lecordier, et qu'on les considère comme "comédiens de doublage", je ne pense pas qu'ils voient ça comme une dénomination péjorative (même si ce n'est qu'une partie de leur activité de comédiens nous sommes d'accords).

Je crois que beaucoup en effet ne se soucient pas trop de cette dénomination, au regard en effet de la reconnaissance actuelle qu'il y a autour de cette activité, principalement en convention.

Ce n'est pas pour autant qu'elle est juste, popularité de la personne en question ou pas

Maintenant si je le dit, c'est aussi pour éviter que cette expression devienne une norme/étiquette trop facile qui n'est pas du goût de tout le monde dans cette profession (j'ai cité Eric, mais il est loin d'être le seul).

Joe

Je suis parfaitement d'accord avec toi sur le fond, mais force est de reconnaître que 99% des gens s'en cognent, tout comme pour l'appellation "manga" pour désigner les animés japonais, c'est faux, mais c'est ainsi que c'est dénommé, donc à moins de vouloir passer pour le chieur de service et reprendre des dizaines de gens par jour, il y a un moment où faut laisser filer aussi

Et je précise que j'ai mis "doubleur" en intitulé du topic tout simplement par manque de place et pas par inculture

Ca ne me dérange pas de passer pour un chieur, encore plus pour "manga" à la place d'animé
Mais là je sais que pas mal (d'anciens en tout cas) font la remarque aussi, donc ya plus d'un chieur sur ce créneau, lol

Comme j'aime à le dire, pour extrapoler un peu : les mots ont un sens.
(ok j'en vois déjà qui vont me dire que certains en ont plusieurs... oui bon, on va prendre le cas général, ou le sens principal, hein ^^ )

Si on commence à les détourner, volontairement ou pas, surtout à l'écrit, on se retrouve régulièrement avec des dérives ou des erreurs d'interprétation au sein d'une discussion.
Et j'ai vu plus d'un débat sur des fofos (et encore pire sur facebook) partir en vrille à cause de phrases mal énoncées ou mal comprises par la personne en face (bon il y a aussi le "j'ai pas envie de comprendre et j'ai envie de me prendre la tête avec l'autre c** en face", mais ça c'est encore autre chose lol).

Mais tu as, hélas, raison : 99% des gens s'en cognent, ce qui est quelque part bien regrettable.
Pas grave, je ferais partie des 1% restants

Joe

Encore une fois, je suis d'accord à 100% avec toi, d'autant plus que je suis également un ancien (45 balais) et un puriste pro-japonais de surcroît

Mais vient au moment où quand tu veux t'adresser aux néophytes (notamment les plus jeunes qui ont une culture totalement différente de la notre), faut prendre des trucs sur soi sinon c'est à devenir fou...

... vi... p't'être pour ça que je me suis éloigné de certaines choses ^^;;

J'ai le même âge, et pour avoir eu un pied dans le milieu depuis 2000-2001 (notamment la moitié des produits français Cobra, ya mon nom quelque part, mais pas que...), tenu des stands à Japan Expo (et même la conf' Cobra de l'été dernier, lol), et m'être occupé de diverses choses ici ou là, je connais un peu la chanson...

'fin bon, faut prendre sur soi comme tu dis, mais quand même diffuser la bonne parole quand c'est possible ^^
Je garde un peu d'espoir là-dessus
Sinon autant lâcher complètement l'affaire (me concernant )

Joe