Aide en Espagnol

Bonjour les amis. (:

Je recherche une personne suffisamment aimable pour me faire une traduction réellement fine de sens en Espagnol. (pas mal écris comme je pourrais le faire.)

Voila.. Car je convoite ceci.

http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-451200704-playmobil-astronauta-con-robot-_JM

En fait juste pour le robot, le reste j'en ferai don.

Mais le vendeur et dur a convaincre...


Merci d'avance.

euh je ne comprend pas ce que tu comprends pas..même sans base d'espagnol c'est assez clair..

certes il n'indique pas les frais de ports pour la france..tu lui a demandé?

Citation :

PLAYMOBIL ASTRONAUTA CON ROBOT

(SIN CAJA)

LA VENTA ES SOLO EN EFECTIVO

NO SE REALIZAN ENVIOS DE NINGUN TIPO

SE ENCUENTRA EN EXCELENTE ESTADO

CON TODOS SUS ACCESORIOS COMO ILUSTRAN LAS FOTOS

C'est marqué Playmobil astronaute avec robot (sans boîte).
La vente est seulement en direct.
Pas d'envoi d'aucun type.
C'est en excellent état avec tous les accessoires comme le montrent les photos.

Donc il n'envoie pas !

Hum, j'ai bien compris le texte je voulais y répondre avec un texte pour le convaincre subtilement... De la votre aide. (: Je suis pas suffisamment doué en Espagnol déjà que le Français..

Avec les bons mots il peut changer d'avis. (: Que les cons qui ne change pas d'avis. d: Déjà eu de belles réussites avec des vendeurs contre l'envois inter mais pas en Spanish.

il y a un réel risque de perte de colis, et la durée d'envoit varie entre 2-3 semaines à 2 mois..voila pour mon expérience perso

Je sais. (: Je vais mettre un terme a l'idée et attendre sagement ebay pour le fameux robot corps noir et yeux rouge...

Me ressemble pas, mais je lâche prise. (;

http://tr.voila.fr/traduire-un-texte/francais-espagnol_fs.html

Du caca avec mon Français du fond des ages.

Merci a vous toutes et tous, je pars mourir derrière mon frigo comme mon triton Romuald...

Bah tu fais des phrases simples Pantha lol
De+ tu t'exprimes très bien sur les forums en général, ton orthographe est bon lui aussi, je vois pas pourquoi un traducteur web te jouerait des tours.

Puis on s'en fout que la traduction soit à 100% correcte, tu dis que t'es français et les gars se diront simplement "Ah bah oué, forcément, encore un french frog.... ça tombe sous le sens, que des boulets ceux-là de toute façon"

Ribbit.. Ribbit.. (Grenouille anglaise) souvent entendu sur irc. d: